« Colores | Principal | Sé verla del revés »

Traducción, traición v.007 {resuelto por Re}

Una nueva canción, tamizada por nuestro imprescindible traductor de Google.

En --------
El Domingo
Ningún tráfico
En la avenida
La luz es pálida y fina
Como usted
Ningún sonido, abajo
En esta parte de la ciudad
A excepción del muchacho en el belfry
él está loco, él se está lanzando
Abajo de la tapa de la torre
Como un jorobado en cielo
él está sonando las campanas en la iglesia
Para la última mitad de la hora
él suena como él falta algo
O alguien que él le conoce no puede
Ahora tenga y si él no es
Yo ciertamente

Nostálgico para un reloj
Eso dijo el mismo tiempo
usted no me tuvo a veces ningún sentido
si usted miente en la tierra
en alguien se arma
usted tragará probablemente algo de su historia

Y el muchacho en el belfry
él está loco, él se está lanzando
Abajo de la tapa de la torre
Como un jorobado en cielo
él está sonando las campanas en la iglesia
Para la última mitad de la hora
él suena como él falta algo
O alguien que él le conoce no puede
Ahora tenga y si él no es
Yo ciertamente

Seré la muchacha que canta para mi cena
Usted será el monk que frente es alta
él será el hombre que está trabajando ya
Separando una memoria todo a través del cielo

En --------
El Domingo
Ninguna razón incluso ahora de recordarle

A excepción del muchacho en el belfry
él está loco, él se está lanzando
Abajo de la tapa de la torre
Como un jorobado en cielo
él está sonando las campanas en la iglesia
Para la última mitad de la hora
él suena como él falta algo
O alguien que él le conoce no puede
Ahora tenga y si él no es
Yo ciertamente

Pues eah, envíen sus respuestas: ¿Cómo se llama la canción y quién es su intérprete original?

Comentarios (2)

regino:

la canción es In Liverpool de Suzanne Vega y la verdad es que la he reconocido enseguida porque se parece mucho a la traducción que hice yo de dicha canción, es preciosa aunque recomiendo la versión de Javier Álvarez, en esta ocasión la copia gana a la original, de verdad.

Plas plas plas plas. Un viaje astral a Liverpool, con todos los gastos a tu cargo :)
Te quiero y admiro, tío libre, en todas las etapas de la metamorfosis.

Escribe un comentario

About

This page contains a single entry from the blog posted on 24 de Diciembre 2004 3:49 PM.

The previous post in this blog was Colores.

The next post in this blog is Sé verla del revés.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Creative Commons License
La licencia de ésta bitácora es: Creative Commons License.
Powered by Movable Type