Atención, señoritas de la alta suciedad, échenle un ojo a esta letra de una canción, portentósamente traducida por google y digánnos, ilumínennos, deshagan nuestra ignorancia, fustíguennos con su sabiduría y verbo:
Voy a luchar el ' em apagadoUn ---------- -- ---- ------------ no podría sostenerme detrás
Van a rasgarla apagado
Tomar la su derecha del tiempo detrás de mi parte posteriora
Y estoy hablando con me en la noche
Porque no puedo olvidarme
Hacia adelante y hacia atrás con mi mente
Detrás de un cigarrillo
Y el mensaje que viene de mis ojos
Dice licencia él solamente
No desee oír hablar él
Cada solo su conseguido una historia a decir
Cada uno sabe sobre ella
De la reina de Inglaterra a persigue de infierno
Y si la cojo que se vuelve mi manera
Voy a servirlela
Y ése no es qué usted desea oír,
Pero eso es lo que haré
Y la sensación que viene de mis huesos
Dice el hallazgo un hogar
Voy a Wichita
Lejos de esta ópera para el evermore
Voy a trabajar la paja
Haga para sudar el goteo fuera de cada poro
Y estoy sangrando, y estoy sangrando, y estoy sangrando
Derecho antes del señor
Todas las palabras van a sangrar de mí
Y pensaré no más
Y las manchas que vienen de mi sangre
Dígame van detrás a casa
Es decir: ¿de qué canción se trata y quién es su intérprete original?
Comentarios (3)
Me duelen los ojos...
U_U
Seven Nation Army?
Odio las "máquinas-traductoras"....
Escrito por Hipocondríaca | 7 de Febrero 2005 a las 04:46 PM
Posted on 7 de Febrero 2005 16:46
Plis plas plus, bocadillo de atún. Mi enhorabuena, señorita Hipocondríaca. Como regalo, una invasión totalmente gratuita de su comedor por parte del ejército estadounidense. Se promete la destrucción total de todos los objetos de valor sentimental, todas sus obras de arte y la preservación de su caja fuerte {o calcetín bajo el colchón}, así como de todas sus bombonas de gas.
Respecto a las máquinas traductoras, mientras sigan haciéndolo mal, seguiré colgando estos acertijos.Y por otro lado, no me negarás que algunas traducciones tienen su gracia, eh.
¡Que duren!
Escrito por joseangelmadrid | 7 de Febrero 2005 a las 10:27 PM
Posted on 7 de Febrero 2005 22:27
hmmm...siendo estudiante de Filología Inglesa, aun me quedan muchas sorpresas que descubrir!!
^_^Un saludo!
Escrito por Hipocondríaca | 12 de Febrero 2005 a las 09:38 AM
Posted on 12 de Febrero 2005 09:38