« De mani en mani | Principal | Vexed »

Traducción, traición v.016 {resuelto por mina}

Agárrense a la cinturilla de su ropa interior, porque aquí vuelve una nueva horrenda traducción de Google:
Cuando era joven, se parecía que la vida era tan maravillosa,
un milagro, oh era hermoso, mágico.
Y todos los pájaros en los árboles, pozo que estarían cantando tan feliz,
joyfully, juguetónamente mirándome.
Pero entonces me envían lejos para enseñarme cómo ser sensible,
lógico, responsable, práctico.
Y me demostraron un mundo donde podría ser tan confiable,
clínico, intelectual, cínico.

Hay las épocas en que todo el mundo dormido,
las preguntas funcionan demasiado profundamente
para un hombre tan simple.
Usted por favor, por favor me dirá lo que hemos aprendido
Sé que suena absurdo
pero por favor dígame que sea.

Ahora mire lo que usted dice o él le llamará un radical,
liberal, fanático, criminal.
No usted muestra encima de su nombre, nosotros quisiera sentirse que usted sea
¡aceptable, respetable, presentable, un vehículo!

En la noche, cuando todo el mundo dormido,
las preguntas funcionan tan profundamente
para un hombre tan simple.
Usted por favor, por favor me dirá lo que hemos aprendido
Sé que suena absurdo
pero por favor dígame que sea.

Así que ya saben, si lo saben, contesten: ¿De quién es la canción y quién es su intérprete original?

TrackBack

URL de TrackBack para ésta entrada:
http://textoscaducos.zonalibre.org/cgi-bin/mt-tb.cgi/11762

Comentarios (4)

Seu blog é um dos melhores (uno de los mejores) que acompanho aqui diretamente do Brasil. Congratulaciones!

Seu blog é um dos melhores (uno de los mejores) que acompanho aqui diretamente do Brasil. Congratulaciones!

mina:

Hola!!!

Supertramp, The Logical Song

Muy bueno el blog!!!!

Por supuesto, Mina, ésa es la canción.
Como regalo, vaya para ti un par de silogismos y tres implicaciones directas reducidas al absurdo.

Escribe un comentario

About

This page contains a single entry from the blog posted on 20 de Junio 2005 9:56 PM.

The previous post in this blog was De mani en mani.

The next post in this blog is Vexed.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Creative Commons License
La licencia de ésta bitácora es: Creative Commons License.
Powered by Movable Type